vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Be on a diet" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "estar a dieta", y "go on a diet" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "ponerse a dieta". Aprende más sobre la diferencia entre "be on a diet" y "go on a diet" a continuación.
be on a diet(
bi
an
ey
day
-
iht
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. estar a dieta
I'm on a diet. I have never wanted chocolate more than right now.Estoy a dieta. Jamás he querido chocolate más que ahora.
b. estar a régimen
I am on a diet. - I'm sorry. I didn't mean to tempt you.Estoy a régimen. - Lo siento. No quería tentarte.
go on a diet(
go
an
ey
day
-
iht
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. ponerse a dieta
You put on a lot of weight. You should go on a diet.Engordaste mucho. Deberías ponerte a dieta.
b. ponerse a régimen
You don't need to go on a diet if you exercise.No necesitas ponerte a régimen si haces ejercicio.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. ponte a dieta (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
If you want to lose weight, go on a diet.Si quieres perder peso, ponte a dieta.
b. ponte a régimen (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
You hardly fit in the car, Henry. Go on a diet, man!Apenas cabes en el carro, Henry. ¡Ponte a régimen, mano!
c. póngase a dieta (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Mr. Hall, I must insist. Go on a diet. Otherwise you could develop a heart disease.Sr. Hall, debo insistirle. Póngase a dieta. De lo contrario, podría desarrollar una enfermedad cardíaca.
d. póngase a régimen (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
You need to lose weight, Mrs. Abbot. Do some exercise or go on a diet.Necesita perder peso, Sra. Abbot. Haga ejercicio o póngase a régimen.
a. pónganse a dieta (plural)
You don't look very fit, guys. Do some excercise or go on a diet.No parecen muy en forma, chicos. Hagan ejercicio o pónganse a dieta.
b. pónganse a régimen (plural)
The man on the TV kept telling the viewers "Go on a diet!"El tipo de la tele no paraba de decir a los espectadores "¡Pónganse a régimen!".
